Kuba Blokesz i Piotr Machalica | Lwów Szkice Miejskie

„Lwów. Szkice Miejskie” to program poetycki złożony z poezji Hryhorija Czubaja, Jurija Andruchowycza, Mariany Sawki i Wasyla Symonenki, w nowych przekładach na język polski autorstwa Macieja Piotrowskiego.

„Lwów. Szkice Miejskie” to historia miasta „miłości pod sypiącymi się murami”, którego przeszłość odbija się echem w ciemnych zaułkach. To również dialog młodzieńczego zachwytu ze wspomnieniami, które kryją w sobie stare kamienice.
Muzykę do wierszy skomponował Kuba Blokesz. W nagraniu płyty udział wzięli m.in.: Joanna Lewandowska oraz Piotr Machalica.

Lwów. W Wielkim Słowniku Polskich Tęsknot, słowo to zajmuje poczesne miejsce. Stoi tuż obok takich haseł jak: „utrata”, „nostalgia”, „orlęta” i „kiedyś”. Nastrój lwowskich piosenek jest znany i – dla wielu – nadal niezapomniany. Ale tam – w stolicy wschodniej Galicji – od trzech pokoleń tworzy się już nowa poezja, nowe piosenki, nowy nastrój. Coś zupełnie innego niż my zwykliśmy widzieć, unosi się teraz nad Lwowem. A może nie tak bardzo innego? A może te teksty też będą nam w jakiś dziwny sposób łatwe do zrozumienia, bliskie? Przełożyłem, z moim przyjacielem – on językowo, a ja muzycznie – Lwów współczesnych Ukraińców na język polski. Sprawdzam.
Kuba Blokesz